1 00:00:00,500 --> 00:00:04,091 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,093 --> 00:00:09,265 ¿Alguna vez has soñado con revivir ¿Cuál es el mejor momento de tu vida? 3 00:00:09,349 --> 00:00:14,534 Con MNEME puedes experimentar una vez de nuevo tus recuerdos más preciados. 4 00:00:14,569 --> 00:00:17,288 La gente está utilizando el MNEME para experimentar los recuerdos de otras personas, 5 00:00:17,323 --> 00:00:21,820 escuchar a escondidas a sus experiencias dolorosas y más personales. 6 00:00:22,403 --> 00:00:23,976 No puedes simplemente compartir un recuerdo. 7 00:00:24,011 --> 00:00:27,490 Entonces, ¿crees que están vendiendo? ¿Los recuerdos de la gente en el mercado negro? 8 00:00:27,533 --> 00:00:29,769 Recuerdas cuando jugaste ¿Conejillo de indias para el MNEME? 9 00:00:31,245 --> 00:00:36,116 Tuvimos una gran cobertura al respecto, ya que yo recuerda, y todo está bien aquí. 10 00:00:36,793 --> 00:00:38,198 Renée Palmer, 11 00:00:39,212 --> 00:00:41,054 muéstrame tus miedos. 12 00:00:53,644 --> 00:00:56,563 - Eres un fraude. - Eres un fraude. 13 00:00:56,605 --> 00:00:59,358 - Eres un fraude. - No nos gustas. 14 00:00:59,393 --> 00:01:00,734 Déjame en paz. 15 00:01:00,776 --> 00:01:02,903 - No perteneces. - No perteneces. 16 00:01:02,945 --> 00:01:04,488 Sólo detenlo. 17 00:01:04,530 --> 00:01:07,199 - Eres un fraude. - Eres un fraude. 18 00:01:07,241 --> 00:01:09,108 ¡Cállate! Me estás volviendo loco. 19 00:01:09,201 --> 00:01:12,037 Lo siento, Crash, solo contratar gente con talento. 20 00:01:12,079 --> 00:01:13,580 Tu amigo por otro lado... 21 00:01:13,622 --> 00:01:15,999 - Tu amigo Amp tiene lo que hace falta. - A diferencia de ti. 22 00:01:16,041 --> 00:01:19,628 No, no, no. Se suponía que Amp y yo ser socios. Quiero decir, me robó las ideas. 23 00:01:19,670 --> 00:01:22,089 - Dice que mientes. - ¡Mentiroso! 24 00:01:22,214 --> 00:01:25,467 Acéptalo, punk, tú no tengo lo que se necesita. 25 00:01:25,509 --> 00:01:28,762 Lo que te convierte en el mayor perdedor del planeta. 26 00:01:29,054 --> 00:01:30,889 Mira, ¿por qué no lo cuentas? ¿Qué pasó realmente? 27 00:01:30,931 --> 00:01:32,141 Perdedor. 28 00:01:32,433 --> 00:01:35,738 - Hijo de puta, te voy a matar. - ¿Es eso lo que quieres, Crash? 29 00:01:35,773 --> 00:01:39,305 Está bien, me robó. Eso era mi trabajo. Esas eran mis ideas. 30 00:01:40,691 --> 00:01:44,991 - Vamos, hombre, pensé que éramos amigos. - ¿Para qué sirven los amigos, perdedor? 31 00:01:45,070 --> 00:01:46,572 Perdedor. 32 00:01:48,657 --> 00:01:51,149 Merece morir. 33 00:02:00,669 --> 00:02:02,456 Ahora eres mía. 34 00:02:06,508 --> 00:02:09,745 Oh, Dios. ¿Qué me está pasando? 35 00:02:18,400 --> 00:02:20,900 Subtitulado por Axarion 36 00:02:21,200 --> 00:02:25,215 Han venido a la Tierra con la promesa de paz. 37 00:02:26,600 --> 00:02:30,184 Una raza alienígena llamada Taelons. 38 00:02:30,980 --> 00:02:35,727 Pero hay quienes resiste a estos compañeros alienígenas. 39 00:02:38,990 --> 00:02:41,419 Para la verdadera misión de los Taelon, 40 00:02:41,700 --> 00:02:44,070 los secretos que esconden 41 00:02:44,529 --> 00:02:47,056 alterará para siempre nuestro mundo. 42 00:02:56,900 --> 00:02:59,695 El destino de la humanidad depende ahora 43 00:02:59,896 --> 00:03:03,060 sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro 44 00:03:03,742 --> 00:03:05,189 de la Tierra. 45 00:03:09,531 --> 00:03:12,241 - ¿Estás seguro de que esto es legal? - Es totalmente legítimo. 46 00:03:12,534 --> 00:03:15,870 Cuando se trata del IRS Soy tu chica a quien ir, solo 47 00:03:15,912 --> 00:03:19,236 dame un momentito para Haga algunos números aquí. 48 00:03:20,917 --> 00:03:22,168 Ah, mira... 49 00:03:22,544 --> 00:03:26,214 - El gobierno te debe 8.000 dólares. - Oh, eso no puede estar bien. 50 00:03:26,256 --> 00:03:29,487 Eres un compañero protector, obtienes una deducción de viaje por cada kilómetro. 51 00:03:30,135 --> 00:03:32,707 ¿Cómo se te ocurrió ¿12 millones de kilómetros? 52 00:03:33,430 --> 00:03:35,146 Hay un largo camino hasta la nave nodriza. 53 00:03:35,724 --> 00:03:39,418 - No voy a hacer trampa en mis impuestos. - Cada centavo es deducible. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,107 Si no me crees, puedes 55 00:03:41,108 --> 00:03:43,855 contratar algún personal contable astuto. Él te dirá lo mismo. 56 00:03:44,859 --> 00:03:48,863 ¿8.000 dólares? lo menos Lo que puedo hacer es invitarte a almorzar. 57 00:03:49,155 --> 00:03:53,439 - Tendrás que hacerlo mejor que eso. - Bueno, ¿qué tienes en mente, Street? 58 00:03:55,828 --> 00:03:59,348 Necesito ayuda. Mucha ayuda, en realidad. 59 00:03:59,707 --> 00:04:01,792 Bueno, te lo debo. Nómbrelo. 60 00:04:01,917 --> 00:04:04,024 ¿Puedes traer un amigo? mio de la carcel? 61 00:04:04,962 --> 00:04:06,400 ¿Cuales son los cargos? 62 00:04:07,298 --> 00:04:10,121 Asesinato. Y no tiene coartada. 63 00:04:10,926 --> 00:04:12,636 Pero él no lo hizo. 64 00:04:13,696 --> 00:04:15,106 Crash es genial. 65 00:04:17,266 --> 00:04:19,372 Seguro que no puedo comprar ¿almuerzas en su lugar? 66 00:04:21,520 --> 00:04:23,134 Es simplemente una mierda. 67 00:04:23,272 --> 00:04:27,753 Todo lo que dice es que estás prometiendo Haga negocios con nosotros y con nadie más. 68 00:04:28,611 --> 00:04:31,130 Bien. Escríbelo. Lo firmaré. 69 00:04:31,489 --> 00:04:34,814 Señorita Jakes, lo sé. Suena como una exageración, 70 00:04:35,034 --> 00:04:38,382 pero solo estamos tratando de proteger nosotros mismos de la competencia. 71 00:04:38,854 --> 00:04:42,282 ¿Alguna vez te dije que ¿Están seriamente recortados? 72 00:04:42,625 --> 00:04:45,626 Culpable de los cargos. Ahora, ¿firmarías? 73 00:04:47,171 --> 00:04:48,788 Al menos eres honesto. 74 00:04:51,342 --> 00:04:53,597 ¿Qué pasa con esa prueba de campo? Me gustaría empezar a continuación... 75 00:04:56,514 --> 00:04:57,598 Entra. 76 00:04:57,640 --> 00:04:59,601 Prométeme que no lo harás tirarme algo? 77 00:05:05,648 --> 00:05:07,943 Tu asistente recordó y déjame levantar. 78 00:05:08,443 --> 00:05:11,432 Lo hizo, ¿verdad? tendré para hablar con él sobre eso. 79 00:05:12,030 --> 00:05:14,559 Almuerza conmigo, dale mi oportunidad de disculparme. 80 00:05:15,659 --> 00:05:18,522 No, no, realmente no puedo aléjate ahora mismo. 81 00:05:18,704 --> 00:05:22,286 Sabía que ibas a decir eso. Entonces traje esto. 82 00:05:28,088 --> 00:05:29,762 Tienes que comer algo de tiempo. 83 00:05:35,387 --> 00:05:38,181 Algo me dice que trabajamos juntos antes, detective Nepps. 84 00:05:38,223 --> 00:05:42,477 Podría ser. Investigaciones voluntarias La unidad me reclutó el FBI. 85 00:05:42,519 --> 00:05:44,377 Entonces, ¿qué te parece tu nuevo trabajo? 86 00:05:44,646 --> 00:05:49,224 El salario es mejor, también lo son los Beneficios, OOT, bonificación por cerrar un caso. 87 00:05:49,259 --> 00:05:50,527 Buenos beneficios. 88 00:05:50,569 --> 00:05:52,654 Y bajo el compañero Decreto protector 89 00:05:52,696 --> 00:05:55,866 ya no hay derechos miranda, No hay una Corte Suprema de la que preocuparse. 90 00:05:55,907 --> 00:05:57,909 Veo que tus manos tienen estado prácticamente desatado. 91 00:05:57,951 --> 00:06:01,371 Oh, el crimen contra los Taelon es volviéndose más sofisticado. Lo estamos haciendo bien. 92 00:06:01,413 --> 00:06:05,000 ¿Cómo califica este caso particular? ¿Como un crimen que involucra a los Taelon? 93 00:06:05,042 --> 00:06:06,293 El arma homicida. 94 00:06:06,585 --> 00:06:10,792 Es un bandido Taelon con tecnología retorcida. de una manera que sólo una mente humana podría imaginar. 95 00:06:11,757 --> 00:06:14,758 - ¿No es eso evidencia? - Ya pasó por los forenses. 96 00:06:16,511 --> 00:06:18,430 Un cuchillo con una hoja de energía. 97 00:06:18,472 --> 00:06:21,224 Ahora hay pervertidos aplicación de la tecnología. 98 00:06:21,266 --> 00:06:22,642 Se pone mejor. 99 00:06:27,522 --> 00:06:30,242 Uno para apuñalar, otro para cortar. 100 00:06:30,942 --> 00:06:33,422 Bueno, es un arma de elección. en la periferia estos días. 101 00:06:34,029 --> 00:06:36,282 Tres homicidios en dos semanas. 102 00:06:36,324 --> 00:06:40,495 Cada vez que el cuerpo ha sido cortado, luego lo movieron y lo tiraron en el callejón. 103 00:06:40,536 --> 00:06:43,915 - Me parece un asesino en serie. - No, cada vez es un atacante diferente. 104 00:06:43,956 --> 00:06:46,638 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - El rastreador. 105 00:06:46,876 --> 00:06:49,462 Oh, lo he visto recoge residuos bioquímicos. 106 00:06:49,504 --> 00:06:54,389 Este perrito no sólo lo colecciona, sino que lo analiza e identifica instantáneamente el ADN. 107 00:06:54,467 --> 00:06:55,942 ¿Qué tan preciso es? 108 00:06:59,931 --> 00:07:00,967 Mirar. 109 00:07:09,107 --> 00:07:10,599 Bien, aquí vamos. 110 00:07:10,983 --> 00:07:14,581 Su nombre es Olga Lagos, ella lleva L'air du temps, 111 00:07:14,821 --> 00:07:19,194 y por el ácido de su piel apostaría ella desayunó jugo de naranja. 112 00:07:19,283 --> 00:07:20,427 ¡Nada mal! 113 00:07:21,744 --> 00:07:23,454 Mira, Kincaid, 114 00:07:23,596 --> 00:07:26,774 Sé que me superas en rango aquí, así que, por favor, disculpe cualquier falta de respeto, 115 00:07:26,999 --> 00:07:29,279 pero ¿por qué el repentino ¿Interés en uno de mis casos? 116 00:07:29,752 --> 00:07:32,323 Tengo un amigo que piensa que El niño que tienes en brazos es inocente. 117 00:07:33,423 --> 00:07:36,551 Bueno, dile a tu amigo que el firma bioquímica del sospechoso 118 00:07:36,592 --> 00:07:38,295 está por todas partes el arma homicida. 119 00:07:44,559 --> 00:07:46,630 Recuerda que teníamos eso ¿Picnic en Unity Park? 120 00:07:47,478 --> 00:07:51,166 Quería ser romántico en lugar de eso, obtuve hiedra venenosa. 121 00:07:52,692 --> 00:07:54,761 Supongo que debería haberlo hecho lo tomó como un presagio. 122 00:07:56,404 --> 00:07:59,907 - No digas eso. -Vamos, Ken. 123 00:08:00,074 --> 00:08:04,200 Tú y yo nunca podríamos trabajar, estamos demasiado parecidos, demasiado competitivos. 124 00:08:04,580 --> 00:08:07,901 Bueno, tal vez deberíamos intentarlo. poca cooperación para variar. 125 00:08:08,917 --> 00:08:12,838 Noté que Doors International tiene algunas Proyectos de capital riesgo bastante interesantes. 126 00:08:12,880 --> 00:08:16,300 - Al igual que Mathews Investments. - Pero me ganaste con Janis Jakes. 127 00:08:16,341 --> 00:08:18,374 Yo gano algo, tú pierdes algo. 128 00:08:19,303 --> 00:08:23,334 ¿Podría realmente ofrecer el sueño lúcido? ¿Hardware del que todo el mundo ha estado hablando? 129 00:08:24,641 --> 00:08:26,977 Es ciencia de la memoria. llevando al siguiente nivel. 130 00:08:27,019 --> 00:08:29,376 - ¿Cómo es eso? - Bueno, el dispositivo de memoria, 131 00:08:29,377 --> 00:08:32,492 la tecnología MNEME permite revivir tus propios recuerdos. 132 00:08:32,527 --> 00:08:36,998 La adaptación de Janis, te permite Crea sueños seleccionados en tiempo real. 133 00:08:38,438 --> 00:08:41,654 Muy bien, déjame decirte Quiero soñar con Tahití. 134 00:08:42,034 --> 00:08:45,911 Ajustas el conjunto de cabeza, Déjate llevar, estás ahí. 135 00:08:47,481 --> 00:08:49,394 Prefiero soñar contigo. 136 00:08:52,920 --> 00:08:54,802 Al menos cenar conmigo mañana por la noche. 137 00:08:55,631 --> 00:08:59,077 Mira, Ken, intentamos hacer Funciona durante seis meses... 138 00:08:59,134 --> 00:09:01,150 Simplemente no estaba destinado a ser así. 139 00:09:04,223 --> 00:09:05,665 La verdad es que te extraño. 140 00:09:09,728 --> 00:09:11,360 Extraño tenerte con quien hablar. 141 00:09:13,482 --> 00:09:16,719 Lamento molestarla, Sra. Palmer, pero ha llegado el embajador. 142 00:09:18,487 --> 00:09:19,747 Dile que saldré enseguida. 143 00:09:26,704 --> 00:09:29,953 Las ocho en punto. Y dividimos el cheque. 144 00:09:32,919 --> 00:09:34,170 Entonces, déjame aclarar esto. 145 00:09:34,212 --> 00:09:37,806 Tú y Amp tuvieron una desacuerdo filosófico. 146 00:09:37,841 --> 00:09:40,010 Se supone que la tecnología es gratuita. 147 00:09:40,051 --> 00:09:42,745 Muy bien, compartes lo que lo haces y todos ganan. 148 00:09:42,971 --> 00:09:46,516 - Entonces, ¿no te interesa ganar dinero? - De ninguna manera, hombre, 149 00:09:46,558 --> 00:09:49,728 No sabías quién era Amp. amplificador estaba muy dentro del green. quiero decir, 150 00:09:49,769 --> 00:09:53,064 estábamos... estábamos escribiendo códigos para esto... esto... 151 00:09:53,106 --> 00:09:55,220 proyecto en el que estábamos trabajando. Había una gran empresa 152 00:09:55,221 --> 00:09:56,472 que estaba interesado en comprarlo. 153 00:09:56,860 --> 00:09:59,779 - Dijiste que no, Amp dijo que sí. - No, peor. 154 00:09:59,821 --> 00:10:02,463 Les dijo que él Escribió el código él mismo. 155 00:10:06,578 --> 00:10:10,263 Vale, mira, yo... nunca lo he dicho. alguien sobre esto antes y... 156 00:10:11,624 --> 00:10:13,700 la noche anterior sucedió que tuve este sueño. 157 00:10:14,502 --> 00:10:18,298 Vale, y es demasiado raro, y... 158 00:10:18,631 --> 00:10:21,609 Yo, eh... estaba escuchando estos voces, vale, y esta voz, 159 00:10:22,052 --> 00:10:23,678 Vale, esta voz me dijo que matara a Amp. 160 00:10:23,720 --> 00:10:27,098 Oh, vamos, Crash, con el ¿Motivo de cinco millones de dólares? 161 00:10:27,140 --> 00:10:30,788 - Ningún jurado aceptará una defensa por demencia. - Eso no es lo que estoy diciendo. 162 00:10:30,935 --> 00:10:34,314 Bien, lo que estoy diciendo es que alguien... Alguien invadió mi sueño, está bien. 163 00:10:34,315 --> 00:10:37,650 Y quienquiera que fuera, mataron a Amp, y Luego colocaron pruebas para incriminarme. 164 00:10:37,692 --> 00:10:41,029 Espera un segundo. Estás intentando dime que tu y tus amigos 165 00:10:41,071 --> 00:10:43,145 realmente puede invadir los sueños de otra persona. 166 00:10:43,146 --> 00:10:45,149 No puedo, ¿vale? pero yo Conoce gente que puede. 167 00:10:45,150 --> 00:10:48,181 Sé que la tecnología existe, He jugado con eso, ¿de acuerdo? 168 00:10:48,244 --> 00:10:51,962 Y estoy diciendo que el asesinato tomó lugar exactamente como lo hizo dentro de mi sueño. 169 00:10:52,040 --> 00:10:54,418 El cuchillo de energía, todo era igual. 170 00:10:55,752 --> 00:10:57,480 ¿Y por qué alguien haría eso? 171 00:10:58,088 --> 00:11:00,080 De alguna manera demente me siento como um... 172 00:11:00,341 --> 00:11:02,705 Sabes que me siento como quienquiera que sea, Están tratando de vengarse de mí. 173 00:11:03,844 --> 00:11:06,270 - ¿Vuelve contigo por qué? - No sé. 174 00:11:06,764 --> 00:11:08,307 No lo sé, solo... 175 00:11:08,766 --> 00:11:09,809 Yo solo... 176 00:11:10,393 --> 00:11:13,062 Todas las noches, ya sabes, yo sólo... Sigo escuchando los susurros. 177 00:11:13,104 --> 00:11:14,855 Y escucho... escucho la voz y... 178 00:11:14,897 --> 00:11:16,645 y sigue diciéndome, ya sabes, que yo... 179 00:11:16,646 --> 00:11:19,221 que creo que soy tan sexy, y No soy mejor que él, y... 180 00:11:19,235 --> 00:11:23,114 Y ya sabes, y yo era demasiado gallina matar a Amp, así que tuvo que hacerlo por mí. 181 00:11:23,155 --> 00:11:26,659 Esta voz me dice, está bien, que soy yo el culpable, no él. 182 00:11:26,742 --> 00:11:28,842 que lo merezco todo eso me esta pasando a mi. 183 00:11:31,997 --> 00:11:33,457 Oh, hombre, yo sólo... 184 00:11:35,835 --> 00:11:36,836 Yo... 185 00:11:38,087 --> 00:11:39,792 Tengo miedo de irme a dormir por la noche. 186 00:11:44,176 --> 00:11:46,838 Se hace tarde. nosotros Debería regresar. 187 00:11:47,471 --> 00:11:48,785 ¿Te haré una carrera hasta el agua? 188 00:11:50,224 --> 00:11:51,825 ¿Cuánta ventaja necesitas? 189 00:11:53,686 --> 00:11:54,653 Ven aquí. 190 00:11:56,480 --> 00:11:59,472 - Te he extrañado mucho. - Ojalá pudiera creer eso. 191 00:12:00,735 --> 00:12:01,796 Déjame mostrarte. 192 00:12:24,967 --> 00:12:26,041 ¿Conocido? 193 00:12:26,303 --> 00:12:29,222 - Ya se ha ido. - ¿Quién eres? 194 00:12:29,264 --> 00:12:33,666 Tus necesidades, tu desea tus instintos. 195 00:12:33,769 --> 00:12:36,233 Otros han sido Soñando contigo, Renée. 196 00:12:36,396 --> 00:12:38,866 esperaba conseguir para conocerte mejor. 197 00:12:57,667 --> 00:12:59,252 Mira, sé que esto suena loco. 198 00:12:59,294 --> 00:13:01,088 pero Crash piensa que alguien le hizo soñar el asesinato, 199 00:13:01,129 --> 00:13:02,672 Luego salió y mató a Amp de verdad. 200 00:13:02,714 --> 00:13:05,143 - ¿Por qué alguien haría eso? - Justo lo que pedí. 201 00:13:05,175 --> 00:13:08,595 Crash dice que el tipo le guarda rencor. Él Le dijo a Crash que obtuvo lo que se merecía. 202 00:13:08,637 --> 00:13:10,652 Vamos, lo único los auriculares de ensueño lo hacen, 203 00:13:10,653 --> 00:13:13,486 es que te permite controlar el tuyo sueños, no invadir los de otra persona. 204 00:13:13,521 --> 00:13:14,422 Pero es posible. 205 00:13:14,457 --> 00:13:17,229 Si el surf de ensueño existiera, no lo haría Sólo lo sé, lo poseería. 206 00:13:17,270 --> 00:13:21,132 Doors tiene contrato con Janis Jakes, ella es como la reina de los sueños. 207 00:13:21,149 --> 00:13:26,272 Hola, Janis es una gran ex. Tiene que tener al menos treinta años. 208 00:13:26,321 --> 00:13:27,688 Eso no es un crimen, ¿sabes? 209 00:13:27,823 --> 00:13:30,822 Hablando de sueños, tuve una especie de Yo también fui extraño anoche. 210 00:13:31,743 --> 00:13:33,908 ¿Algún detalle que quieras compartir? 211 00:13:34,246 --> 00:13:36,748 No. De todos modos, no fue violento. 212 00:13:37,290 --> 00:13:39,496 Mira, le preguntaré a Janis si ella me ha estado ocultando 213 00:13:39,497 --> 00:13:40,497 pero realmente creo es una pérdida de tiempo. 214 00:13:41,169 --> 00:13:42,921 Quizás Da'an lo sepa algo sobre esto. 215 00:13:42,963 --> 00:13:47,300 Dudo. Incluso si consiguieran la tecnología, Los Taelon no tienen imaginación. 216 00:13:47,335 --> 00:13:49,972 para llegar a cualquier cosa como creativo como el surf de ensueño. 217 00:13:50,630 --> 00:13:55,172 Bueno, eran lo suficientemente imaginativos como para usar Tecnología MNEME para robarnos la memoria. 218 00:13:55,810 --> 00:13:57,210 Déjate inconsciente. 219 00:14:05,111 --> 00:14:08,842 Y crees que poseemos ¿Esta tecnología de ensueño? 220 00:14:08,990 --> 00:14:10,582 El pensamiento cruzó por mi mente. 221 00:14:10,950 --> 00:14:15,257 Tal invasión sería una grave violación de la privacidad. 222 00:14:16,789 --> 00:14:18,800 Eso no había detenido a Zo'or antes. 223 00:14:20,084 --> 00:14:24,964 Aunque estoy razonablemente seguro de que Los Taelon no tienen conocimiento de este asunto, 224 00:14:25,006 --> 00:14:27,219 haré consultas sólo para estar seguro. 225 00:14:27,759 --> 00:14:29,093 Te lo agradezco. 226 00:14:29,135 --> 00:14:32,422 sigo impresionado con el ingenio de la humanidad 227 00:14:32,555 --> 00:14:37,078 en la aplicación de la tecnología que los Taelon les he concedido tan generosamente. 228 00:14:37,602 --> 00:14:39,479 Lo llamamos imaginación. 229 00:14:39,854 --> 00:14:42,774 Es triste que tanta imaginación 230 00:14:42,982 --> 00:14:46,027 muy a menudo tiene consecuencias negativas. 231 00:14:46,569 --> 00:14:50,828 Me gusta pensar que lo bueno pesa más lo malo. La mayor parte del tiempo. 232 00:14:50,990 --> 00:14:52,816 Esperemos que tengas razón. 233 00:14:55,036 --> 00:14:57,468 Tráeme este pirata tecnología a la vez. 234 00:14:57,872 --> 00:15:02,406 Anticipando tu petición ya tengo agentes en el campo trabajando encubiertos. 235 00:15:02,502 --> 00:15:04,688 Luego indíqueles que trabajen más duro. 236 00:15:05,129 --> 00:15:09,838 Este dispositivo de ensueño tiene muchos posibilidades interesantes. 237 00:15:15,890 --> 00:15:19,968 Ya sabes, Janis, Doors International. estaría muy interesado 238 00:15:19,969 --> 00:15:21,832 en la concesión de licencias para sus circuitos de plasma. 239 00:15:22,648 --> 00:15:24,942 No todo tiene un precio. 240 00:15:25,150 --> 00:15:27,903 - Lo hace de donde vengo. - Oh, sí, ¿cuál es el tuyo? 241 00:15:27,945 --> 00:15:30,447 No, no podías pagarme. pero me halaga que lo hayas preguntado. 242 00:15:30,489 --> 00:15:32,294 Me encanta cuando la obra es difícil de conseguir. 243 00:15:34,702 --> 00:15:35,744 Ah, escucha... 244 00:15:36,078 --> 00:15:37,470 He estado escuchando estos rumores 245 00:15:37,471 --> 00:15:41,639 Alguien que vende tecnología de surf de ensueño. en el mercado negro estos días. 246 00:15:41,674 --> 00:15:44,987 Noticias para mí. velocidad, ¿Dónde está ese Java? 247 00:15:48,298 --> 00:15:50,300 Terminé el código en la interfaz. 248 00:15:50,342 --> 00:15:51,994 Oye, ¿nos conocemos? 249 00:15:52,344 --> 00:15:56,305 Sí, me sorprende que lo recuerdes. debes conocer a cientos de personas. 250 00:15:56,340 --> 00:15:59,176 Ah, gracias. Sí, por supuesto, yo Recuerda, viniste a mi oficina. 251 00:15:59,184 --> 00:16:03,098 Estabas trabajando en un escudo ambiental que Todavía tengo algunos fallos si mal no recuerdo. 252 00:16:03,230 --> 00:16:06,147 Sí, bueno, lo he logrado para solucionar la mayoría de ellos. 253 00:16:06,150 --> 00:16:08,793 De todos modos, a partir de tres semanas. Hace que trabajo para Janis. 254 00:16:09,028 --> 00:16:11,227 Bueno, buena suerte con el proyecto, tiene potencial. 255 00:16:11,739 --> 00:16:15,826 Gracias. Uh... supongo que debería Vuelve a la interfaz, ¿sí? 256 00:16:15,861 --> 00:16:19,996 La interfaz puede esperar. Dile que Has oído hablar de esa nueva tecnología de ensueño. 257 00:16:21,915 --> 00:16:25,037 Sí, le permite al usuario entrar en el sueño de otra persona. 258 00:16:25,711 --> 00:16:27,411 Claro, parece posible. 259 00:16:27,504 --> 00:16:29,805 Lo que significaría nuestro El proyecto ya está obsoleto. 260 00:16:29,806 --> 00:16:31,151 ¿No sabes cuando para mantener la boca cerrada? 261 00:16:31,186 --> 00:16:34,162 ¿Qué? siempre dices que todo es posible. 262 00:16:34,245 --> 00:16:36,425 ¡Posible! señorita palmer se quedó más allá de su bienvenida. 263 00:16:36,680 --> 00:16:39,585 Mira, sólo estaba haciendo una pregunta. No quise ofenderte. 264 00:16:39,620 --> 00:16:42,647 - Bueno, lo hiciste. Ahora vete. - Está bien, está bien. 265 00:16:42,682 --> 00:16:45,033 Solo asegúrate de que todavía estemos en el objetivo. para esa fecha límite de producción... 266 00:16:45,068 --> 00:16:47,288 Bla, bla, bla. 267 00:16:47,524 --> 00:16:51,664 - ¿Siempre es así de temperamental? - Sólo cuando está siendo creativa. 268 00:16:51,863 --> 00:16:55,153 ¿Sí? Bueno, entonces ustedes dos deberían haber Una tarde increíblemente creativa. 269 00:16:58,244 --> 00:17:01,245 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué estoy mirando? 270 00:17:01,623 --> 00:17:04,229 es la primera generacion plataforma de surf de ensueño. 271 00:17:04,264 --> 00:17:06,014 Lo obtuve de un amigo de un amigo. 272 00:17:06,127 --> 00:17:10,875 Envía y recibe biofrecuencias, pero sólo dentro de un radio de 25 yardas. 273 00:17:11,091 --> 00:17:14,966 - Si funciona. - Ah, funciona. Lo probé. 274 00:17:16,179 --> 00:17:17,983 Esto es tecnología pirata, Street. 275 00:17:17,984 --> 00:17:19,990 ¿No eras sólo un poco? ¿Preocupado por freír tu cerebro? 276 00:17:20,433 --> 00:17:22,116 Sin dolor no hay ganancia. 277 00:17:25,271 --> 00:17:27,982 Dime lo que tu soñé anoche. 278 00:17:28,191 --> 00:17:31,111 - No recuerdo mis sueños. - Claro que sí. 279 00:17:31,361 --> 00:17:35,822 Estabas sentado en esto hermosa playa sola, 280 00:17:36,658 --> 00:17:40,419 y estaba esta mujer nadando hacia la orilla. 281 00:17:40,495 --> 00:17:43,510 - ¿Cómo sabes eso? - Ella salió del agua, 282 00:17:43,957 --> 00:17:49,685 y se dirigió hacia ti, y ella era la la criatura más perfecta que jamás hayas visto, 283 00:17:50,046 --> 00:17:53,065 hasta que aparecí y La convirtió en una foca. 284 00:17:54,551 --> 00:17:56,136 No puedo creer esto. 285 00:17:56,469 --> 00:17:59,798 - Oh, ella realmente no era tu tipo, de todos modos. - ¿Te metiste en mi sueño? 286 00:18:00,765 --> 00:18:02,889 Te dije que Crash era inocente. 287 00:18:03,101 --> 00:18:06,938 - Tal vez. - Pero sabemos que la tecnología existe. 288 00:18:06,980 --> 00:18:10,375 Todavía no explica cómo La firma bioquímica apareció en el cuchillo. 289 00:18:10,525 --> 00:18:12,487 Ese es tu departamento, chico volador. 290 00:18:16,281 --> 00:18:19,971 El detective Nepps dijo que había tres otros asesinatos con el mismo modus operandi que Crash. 291 00:18:20,327 --> 00:18:21,245 ¿Significado? 292 00:18:22,663 --> 00:18:25,771 Es decir, si hay una serie. asesino acechando los sueños de la gente, 293 00:18:26,834 --> 00:18:28,888 Apuesto a que él también les hizo una visita. 294 00:18:48,272 --> 00:18:50,119 Abre el caso. 295 00:18:57,281 --> 00:18:58,933 La cantidad que acordamos. 296 00:19:00,618 --> 00:19:02,777 Tu mercancía. 297 00:19:14,173 --> 00:19:17,251 Dulces sueños, Agente Sandoval. 298 00:19:28,854 --> 00:19:33,150 Entonces, sin Jonathan Doors, parece como si prácticamente estuvieras dirigiendo la empresa. 299 00:19:33,192 --> 00:19:35,611 Bueno, ahí está el tablero. de directores pero, eh... 300 00:19:35,653 --> 00:19:37,987 Gracias. Para la mayoría parte hago lo que quiero. 301 00:19:38,406 --> 00:19:40,815 Entonces seamos socios de Este es el trato de Janis Jake. 302 00:19:41,242 --> 00:19:43,035 Siempre hemos formado un equipo fantástico. 303 00:19:43,077 --> 00:19:47,050 Ken, te lo dije, Doors no lo es. interesado en co-aventurarse en este. 304 00:19:47,582 --> 00:19:50,919 Sabes, apuesto a que puedo cambiar tu mente con el desayuno. 305 00:19:50,961 --> 00:19:52,561 ¿De eso se trata todo esto, eh? 306 00:19:53,588 --> 00:19:56,404 - Una propuesta de negocio. - Oh, ¿y si lo es? 307 00:19:57,259 --> 00:19:59,608 Tu mayor excitación fue siempre obteniendo ganancias. 308 00:20:00,178 --> 00:20:02,007 Quizás debería llamar a un taxi, ¿eh? 309 00:20:02,431 --> 00:20:04,078 Yo no haría eso si fuera tú. 310 00:20:05,122 --> 00:20:07,592 Verás, hice un poco tarea después de que hayamos roto. 311 00:20:07,627 --> 00:20:11,608 Algunas cosas simplemente no tenían sentido, así que Contraté a un profesional para que hiciera algunas comprobaciones. 312 00:20:12,733 --> 00:20:16,248 - ¿Me tenías vigilado? - De hecho, lo hice. 313 00:20:17,112 --> 00:20:19,865 Coincido fechas, lugares, veces te faltaba, 314 00:20:19,906 --> 00:20:21,948 veces estuviste en un viaje de negocios inesperado, 315 00:20:21,949 --> 00:20:24,266 y se me ocurrió una teoría muy interesante. 316 00:20:24,786 --> 00:20:29,374 Parece posible que mi novia Podría haber estado trabajando para la Resistencia. 317 00:20:29,791 --> 00:20:31,864 ¿Sabes que? yo no tener tiempo para esto. 318 00:20:32,252 --> 00:20:33,795 Amnistía o no, Renée, 319 00:20:33,837 --> 00:20:36,672 un pasado con la Resistencia te costará tu carrera. 320 00:20:37,382 --> 00:20:39,989 ¿Cómo te atreves a intentar chantajearme? 321 00:20:40,844 --> 00:20:42,212 ¿Eso significa que tenemos un trato? 322 00:20:42,579 --> 00:20:44,892 No puedo creer que lo estuviera siempre enamorado de ti. 323 00:20:45,098 --> 00:20:48,798 ¿Amar? Nunca fuiste más que un buen rato un sábado por la noche. 324 00:20:52,064 --> 00:20:55,694 Llámame mañana, cariño. yo Que mis abogados dejen los papeles. 325 00:20:56,693 --> 00:20:57,751 Vete al diablo. 326 00:21:17,715 --> 00:21:21,034 Conozco tus secretos Renée. Todos. 327 00:21:21,052 --> 00:21:24,646 No puedes huir, no hay ningún lugar. esconderse. Nunca te amé, Renée. 328 00:21:25,682 --> 00:21:31,276 Te usé. Te usé. yo usé usted. Te usé. Te usé. 329 00:21:31,311 --> 00:21:33,424 - Te usé. - Basta. 330 00:21:33,564 --> 00:21:37,222 Puedes hacer que se detenga, Renée. Sabes qué hacer. 331 00:21:37,276 --> 00:21:41,066 - Ella es la Resistencia. Ella es la Resistencia. - ¡Basta! 332 00:21:41,101 --> 00:21:43,962 Ella es la Resistencia. 333 00:21:45,034 --> 00:21:46,077 dije... 334 00:21:47,286 --> 00:21:49,247 - Basta. - Hazlo. 335 00:21:49,288 --> 00:21:51,471 Es lo que realmente quieres, ¿no? 336 00:21:52,959 --> 00:21:55,090 Ríndete, Renée. 337 00:21:56,212 --> 00:22:01,342 - ¡Eso es todo! Ríndete a ello. - Merece morir. 338 00:22:25,158 --> 00:22:28,162 Has contactado a Ken Mathews. Dejar un mensaje y te llamo. 339 00:22:35,293 --> 00:22:36,776 Hola, señora Palmer, ¿qué pasa? 340 00:22:37,211 --> 00:22:39,546 Estaba tratando de alcanzar Janís. ¿Está ella por aquí? 341 00:22:40,049 --> 00:22:40,967 Únete al club. 342 00:22:41,300 --> 00:22:44,510 No, ella dijo que iba a detenerse en Atlanta. ¿Quieres que te deje un mensaje? 343 00:22:44,678 --> 00:22:47,276 Ah, no, no, está bien. yo Estaba simplemente comprobando, gracias. 344 00:22:50,768 --> 00:22:53,195 - Señorita Palmer. - ¿Sí? 345 00:22:53,854 --> 00:22:56,565 Me preguntaba si podría haber ¿Un par de minutos de tu tiempo? 346 00:22:56,607 --> 00:22:57,941 ¿Y tú eres? 347 00:22:58,108 --> 00:23:00,998 El detective Sam Nepps. Investigaciones voluntarias. 348 00:23:01,195 --> 00:23:02,986 Nos conocimos en la recaudación de fondos la semana pasada. 349 00:23:04,782 --> 00:23:06,210 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 350 00:23:06,325 --> 00:23:10,037 Bueno, si no te importa que te lo pregunte, ¿Con quién estuviste anoche? 351 00:23:10,412 --> 00:23:13,232 estaba cenando con un socio comercial. 352 00:23:13,832 --> 00:23:15,547 Su nombre es Ken Mathews. 353 00:23:15,918 --> 00:23:18,628 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Habló con el Sr. Mathews? 354 00:23:18,796 --> 00:23:19,872 Anoche. 355 00:23:20,881 --> 00:23:23,926 En realidad, intenté llamarlo. Esta mañana, pero nadie respondió. 356 00:23:23,967 --> 00:23:25,630 Eso es porque está en la morgue. 357 00:23:27,429 --> 00:23:28,639 Renée Palmer, 358 00:23:28,681 --> 00:23:32,508 Te estoy arrestando por el asesinato de Kenneth Mathews. 359 00:23:37,022 --> 00:23:41,110 - Pedí un abogado hace tres horas. - Estas son investigaciones voluntarias. 360 00:23:41,151 --> 00:23:44,052 No consigues un abogado. nepps déjame verte como un favor. 361 00:23:44,446 --> 00:23:46,990 Honestamente con Dios, Liam, parte Una parte de mí lo quería muerto. 362 00:23:47,032 --> 00:23:49,437 Pero no lo mataste, yo habló con los otros sospechosos, 363 00:23:49,472 --> 00:23:51,467 todos escucharon el La voz del acosador de sueños. 364 00:23:51,529 --> 00:23:54,731 Pero la evidencia que encontraron En ese cuchillo no es un sueño. 365 00:23:54,998 --> 00:23:56,445 El asesino lo plantó. 366 00:23:56,750 --> 00:23:59,942 ¿Y cómo consiguió mi firma bioquímica? 367 00:24:00,045 --> 00:24:03,900 Entraste en contacto con él en algún punto. Lo mismo hicieron los demás sospechosos. 368 00:24:04,091 --> 00:24:07,262 Entro en contacto con cientos de gente, y eso es antes del almuerzo. 369 00:24:09,556 --> 00:24:11,266 ¿Cómo acotamos la lista? 370 00:24:11,641 --> 00:24:14,386 ¿El acosador dijo algo? ¿Eso ayudaría a identificarlo? 371 00:24:15,186 --> 00:24:17,526 Bueno, él es un violento. drogadicto, eso es seguro. 372 00:24:23,903 --> 00:24:25,363 Me dijo... 373 00:24:26,448 --> 00:24:28,534 Ahora le pertenezco. 374 00:24:28,950 --> 00:24:31,612 Que obtendré lo que merezco. 375 00:24:32,996 --> 00:24:36,244 Suena a rencor. Como Crash. 376 00:24:38,460 --> 00:24:40,962 Nepps siempre parece estar en el lugar correcto en el momento correcto. 377 00:24:41,004 --> 00:24:44,320 Él es policía, su trabajo es estar en el lugar correcto en el momento correcto. 378 00:24:46,760 --> 00:24:48,344 Él afirma... 379 00:24:48,845 --> 00:24:52,811 Nos conocimos en una recaudación de fondos hace una semana. Tal vez hice algo para molestarlo. 380 00:24:54,601 --> 00:24:56,916 Supongo que él es mirándonos ahora mismo. 381 00:24:58,438 --> 00:24:59,898 Lo comprobaré. 382 00:25:00,982 --> 00:25:02,442 ¿Janis Jakes te dio algo? 383 00:25:04,027 --> 00:25:06,112 No, no, ella no conoce los productos. 384 00:25:06,154 --> 00:25:08,165 Sí, dijo el Taelon ellos tampoco. 385 00:25:09,157 --> 00:25:10,632 Alguien está mintiendo. 386 00:25:31,012 --> 00:25:32,204 ¿Por qué has venido? 387 00:25:33,515 --> 00:25:35,006 Tengo algo que necesitas. 388 00:25:36,477 --> 00:25:39,363 Me has torturado por La última vez, agente Sandoval. 389 00:25:40,064 --> 00:25:42,983 Te expondré por el monstruo que realmente eres. 390 00:25:43,150 --> 00:25:45,194 me expones 391 00:25:45,236 --> 00:25:47,209 y el Sínodo Conozca su hábito de Kriss. 392 00:25:47,238 --> 00:25:52,116 Cuando Zo'or se entera de que has ayudado los jaridianos seréis ejecutados. 393 00:25:54,036 --> 00:25:56,010 No dejaré que me hagas esto. 394 00:25:56,539 --> 00:26:00,558 Has traicionado a los Taelon. Has traicionado a la humanidad. 395 00:26:01,377 --> 00:26:03,838 Serás castigado. 396 00:26:04,046 --> 00:26:08,718 Ríndete a ello. Merece morir. 397 00:26:14,890 --> 00:26:17,725 Ahora eres mía. 398 00:26:20,688 --> 00:26:21,605 ¡Oh! 399 00:26:22,440 --> 00:26:25,464 Bueno, al menos sabemos que todas las personas que fueron incriminadas 400 00:26:25,465 --> 00:26:28,876 - están conectados a la tecnología de los sueños. - Lo supe hace doce horas. 401 00:26:29,947 --> 00:26:31,215 Está bien, ganas. 402 00:26:31,282 --> 00:26:33,995 Hemos estado despiertos toda la noche. escuadrón. ¿Te hace sentir mejor? 403 00:26:34,076 --> 00:26:36,495 Oh, mejor que esto. ¿Qué pones aquí? 404 00:26:36,537 --> 00:26:39,820 Leche de soja en lugar de nata, y stevia en lugar de azúcar. ¡Es saludable! 405 00:26:39,855 --> 00:26:41,320 Ahora es alimento para plantas. 406 00:26:41,792 --> 00:26:43,919 ¿Saliste alguna? Especificaciones del cuchillo energético? 407 00:26:44,587 --> 00:26:46,057 Da la casualidad de que lo hice. 408 00:26:47,965 --> 00:26:50,006 Hackeado en el Banco de pruebas de voluntarios. 409 00:26:53,062 --> 00:26:56,557 Conductor. Es un FR-100. Cuestión militar. 410 00:26:56,599 --> 00:26:58,934 Se usa para alimentar todo. desde armas hasta hornos tostadores. 411 00:26:58,976 --> 00:27:02,271 Éste no. ha sido adaptado con un amplificador pirata. 412 00:27:02,513 --> 00:27:04,348 Todo parece está construido con repuestos. 413 00:27:04,383 --> 00:27:06,372 Es tan casero como la tarta de manzana. 414 00:27:06,735 --> 00:27:10,481 Entonces, si descubrimos quién ha estado comprando amplificadores piratas, podemos encontrar al asesino. 415 00:27:15,452 --> 00:27:17,408 Una página extraña de Da'an. 416 00:27:21,124 --> 00:27:22,292 ¿Da'an? 417 00:27:26,213 --> 00:27:27,426 Estoy aquí, mayor. 418 00:27:31,009 --> 00:27:32,307 Da'an, ¿qué pasa? 419 00:27:34,096 --> 00:27:37,310 No hay causa para alarma. Estoy bastante bien. 420 00:27:37,891 --> 00:27:41,519 aunque voy a requerir una nueva exo-cubierta. 421 00:27:41,937 --> 00:27:43,290 ¿Quién te hizo esto? 422 00:27:43,897 --> 00:27:48,165 Estaba en una ducha de energía en el tiempo, por lo que no vi a mi agresor. 423 00:27:48,193 --> 00:27:49,758 ¿La seguridad no lo atrapó? 424 00:27:50,278 --> 00:27:55,508 Pudo anular la seguridad de alto nivel. protocolos y así evadió a los guardias. 425 00:27:56,159 --> 00:27:58,737 Afortunadamente, tenemos recuperó su arma. 426 00:27:58,772 --> 00:28:01,563 ¿Un cuchillo de energía? cual significa que tienes una identificación. 427 00:28:02,833 --> 00:28:05,448 Al parecer, mi atacante... 428 00:28:06,837 --> 00:28:08,396 Era Ronald Sandoval. 429 00:28:14,136 --> 00:28:18,167 Eres muy afortunado de que Da'an sobrevivió a tu brutal ataque. 430 00:28:18,515 --> 00:28:20,369 o ya estarías muerto. 431 00:28:21,184 --> 00:28:22,648 Soy inocente, Zo'or. 432 00:28:22,978 --> 00:28:25,880 no tenía motivos para lastimarme Da'an o cualquier Taelon. 433 00:28:26,440 --> 00:28:30,675 Eres el único humano confiado con protocolos de seguridad nivel 5. 434 00:28:32,071 --> 00:28:33,768 Te está diciendo la verdad, Zo'or. 435 00:28:34,949 --> 00:28:38,253 Tu lealtad a tu especie. Es digno de elogio, mayor Kincaid. 436 00:28:38,536 --> 00:28:43,148 Pero un Taelon ha sido brutalmente atacado. El perpetrador debe ser castigado. 437 00:28:43,374 --> 00:28:45,785 El agente Sandoval no es el perpetrador. 438 00:28:45,918 --> 00:28:49,921 Recuperamos el arma con el Agente. La firma bioquímica de Sandoval. 439 00:28:50,256 --> 00:28:54,372 Sus códigos de seguridad se utilizaron para acceder la embajada y confundir a los guardias. 440 00:28:54,552 --> 00:28:56,783 Estamos ante un genio técnico. 441 00:28:57,138 --> 00:29:00,968 El atacante capturó los códigos de Sandoval pirateando la computadora central de la embajada. 442 00:29:01,392 --> 00:29:04,502 Ridículo. Nuestro El sistema es impenetrable. 443 00:29:04,537 --> 00:29:08,518 Acabo de hablar con Investigaciones Voluntarias, Confirman que el sistema fue violado. 444 00:29:11,694 --> 00:29:13,446 Tráeme este intruso 445 00:29:13,488 --> 00:29:16,929 y voy a reconsiderar el caso contra el agente Sandoval. 446 00:29:18,242 --> 00:29:21,841 Hasta entonces, lo hará permanecer detenido. 447 00:29:23,498 --> 00:29:25,757 Un humano pagará por este crimen. 448 00:29:31,172 --> 00:29:33,644 Necesito tu conexión para tecnología de sueño bandido. 449 00:29:35,385 --> 00:29:36,969 no se que estás hablando. 450 00:29:40,098 --> 00:29:42,558 Un acosador se metió en tu sueño 451 00:29:42,642 --> 00:29:46,566 Te provocó a asesinar y luego te incriminó. ¿Me estoy acercando? 452 00:29:48,648 --> 00:29:49,874 Interesante teoría. 453 00:29:51,901 --> 00:29:53,485 ¿Quieres ayudarme a atraparlo? 454 00:29:54,570 --> 00:29:57,538 O quieres apostar ¿El sentido de justicia de Zo'or? 455 00:30:02,746 --> 00:30:04,284 No obtuve ningún nombre. 456 00:30:06,083 --> 00:30:07,960 Dejé de pagar en algún 457 00:30:08,293 --> 00:30:10,798 Tech Mart en 2nd y Central. Mayor... 458 00:30:15,384 --> 00:30:19,114 Yo... lo agradecería. de cualquier cosa que puedas hacer. 459 00:30:29,064 --> 00:30:30,241 ¿Alguien en casa? 460 00:30:30,649 --> 00:30:35,155 No pude identificarte de nuestra conversación anterior. 461 00:30:36,739 --> 00:30:40,065 Modificaste tu armónicos de transmisión. 462 00:30:40,117 --> 00:30:41,547 Sí, tal como lo hiciste tú. 463 00:30:42,244 --> 00:30:45,193 Entonces, pongámonos manos a la obra. puede ¿Me proporcionas un equipo de ensueño? 464 00:30:46,081 --> 00:30:49,933 Mi contacto tiene temporalmente cesó la producción. 465 00:30:52,629 --> 00:30:55,400 ¿Y qué tal un amplificador para un FR-100? 466 00:30:56,341 --> 00:30:58,081 ¿Con qué propósito? 467 00:30:58,510 --> 00:31:01,848 Vamos, ambos sabemos por qué lo pregunto. Sólo hay una cosa para la que se utiliza. 468 00:31:02,306 --> 00:31:04,602 Vendí el último. 469 00:31:07,311 --> 00:31:10,021 estaría dispuesto a pagar por el nombre de su comprador. 470 00:31:22,534 --> 00:31:23,483 ¡No te muevas! 471 00:31:24,161 --> 00:31:25,954 Resérvenla y sáquenla de aquí. 472 00:31:25,996 --> 00:31:29,651 ¡Suéltame, cerdo! tu No puedo hacer esto. ¡Tengo derechos! 473 00:31:29,709 --> 00:31:30,996 ¿Dónde está tu orden de registro? 474 00:31:31,031 --> 00:31:33,080 Investigaciones de voluntarios tiene discreción de campo 475 00:31:33,081 --> 00:31:36,306 cuando se trata de búsqueda e incautación. ¡No necesito una orden de registro! 476 00:31:36,341 --> 00:31:38,035 ¡No necesito saber más de ti! 477 00:31:38,259 --> 00:31:39,430 ¡Fascista! 478 00:31:39,511 --> 00:31:42,573 Este tipo no tiene que seguir el normas. Haría lo que él dice, Sra. Jakes. 479 00:31:43,181 --> 00:31:45,168 Será mejor que tenga razón en esto, mayor. 480 00:31:46,184 --> 00:31:47,227 Detective. 481 00:31:48,186 --> 00:31:49,229 Por aquí. 482 00:31:53,066 --> 00:31:56,474 Ah, prueba A: sueño tecnología de surf. 483 00:31:56,509 --> 00:31:59,847 Prueba B: bioquímica muestras de los soñadores. 484 00:32:00,782 --> 00:32:03,984 Y prueba C: impulsores de energía junto con el arma homicida. 485 00:32:04,327 --> 00:32:05,551 Un asesino en serie. 486 00:32:06,913 --> 00:32:09,438 Buenos instintos, mayor. Te debo una. 487 00:32:10,166 --> 00:32:11,465 Sí, digamos que eso está igualado. 488 00:32:12,502 --> 00:32:16,610 Bueno, tengo un informe que terminar. hasta nuestro tribunal de primera instancia ha aprobado, 489 00:32:18,174 --> 00:32:19,912 Yo diría que ustedes amigos Estará libre por la mañana. 490 00:32:26,933 --> 00:32:29,445 Entonces, Janis Jakes era la acosadora de sueños. 491 00:32:29,811 --> 00:32:31,724 Supongo que ella estaba sosteniendo contigo después de todo. 492 00:32:32,230 --> 00:32:35,604 Ella debe haber conseguido el bioquímico. muestra de la taza de café que usé. 493 00:32:36,526 --> 00:32:38,611 Pero ¿cómo la ataste? a los otros asesinatos? 494 00:32:38,653 --> 00:32:42,156 Componente pirata para el cuchillo energético. Vino de un centro comercial de tecnología en 2nd y Central. 495 00:32:42,191 --> 00:32:45,435 "Revisé el lugar", me dijeron. Yo Janis es el mejor cliente. 496 00:32:46,619 --> 00:32:47,742 ¿Ocurre algo? 497 00:32:48,580 --> 00:32:49,622 Es solo... 498 00:32:49,998 --> 00:32:52,459 Sé que había marcado a Janis. apagado una o dos veces pero... 499 00:32:52,500 --> 00:32:54,577 Realmente nunca pensé ella era violenta. 500 00:32:54,754 --> 00:32:56,032 Estás cansada, Renée. 501 00:32:56,505 --> 00:32:59,174 Ir a casa. Todo hará más sentido después de dormir un poco. 502 00:32:59,300 --> 00:33:00,421 Tal vez. 503 00:33:03,512 --> 00:33:04,530 Gracias. 504 00:33:14,857 --> 00:33:17,649 Oye, cosas calientes. tenia ¿Nuevos sueños salvajes últimamente? 505 00:33:17,985 --> 00:33:19,028 No. 506 00:33:19,737 --> 00:33:22,054 Pero tengo una dirección Necesito que lo compruebes por mí. 507 00:33:51,852 --> 00:33:53,014 Sra. Palmer. 508 00:33:55,564 --> 00:33:56,607 ¿Velocidad? 509 00:33:57,441 --> 00:33:58,398 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:33:58,609 --> 00:34:02,362 Yo... compro mis suministros aquí, pero Me sorprende verte aquí. 511 00:34:03,739 --> 00:34:05,572 ¿Sabes quién dirige este lugar? 512 00:34:06,951 --> 00:34:08,895 Nunca lo he visto cara a cara, ¿por qué? 513 00:34:10,705 --> 00:34:13,632 Bueno, creo que Janis puede haber sido enmarcado. 514 00:34:14,250 --> 00:34:18,587 Todo lo que necesito es un poco de bioquímico. pruebas y tendré un nombre. 515 00:34:18,796 --> 00:34:20,130 Voy a empezar por ahí. 516 00:34:20,840 --> 00:34:22,638 Yo no haría eso si fuera tú. 517 00:34:28,432 --> 00:34:29,891 ¿Descubriste quién ¿Es dueño del mercado tecnológico? 518 00:34:29,933 --> 00:34:32,521 Había como cincuenta muñecos corporaciones y fideicomisos, 519 00:34:32,556 --> 00:34:35,845 y conchas todas anidadas y protegidas dentro de los cortafuegos pero lo atravesamos, 520 00:34:36,231 --> 00:34:38,834 - y adivina a quién encontramos. - Velocidad asistente de Janis. 521 00:34:39,092 --> 00:34:41,075 Pero Speed no puede ser dueño de eso. lugar, él es sólo un marginal. 522 00:34:41,110 --> 00:34:42,819 Oh, él es un marginal Con mondo verde, hombre. 523 00:34:42,820 --> 00:34:46,251 Hay más. Acabamos de conocer al chico que fabrica los amplificadores de batería 524 00:34:46,286 --> 00:34:49,536 y acaba de recibir un pedido por cinco más amperios del mismo cliente. 525 00:34:49,578 --> 00:34:52,080 Janis Jakes está en la cárcel, por lo que Seguro que hizo el pedido. 526 00:34:52,122 --> 00:34:54,026 Lo que significa que Speed ​​incriminó a Janis. 527 00:34:55,083 --> 00:34:57,975 Y si conozco a Renee, ella es por ahí buscándolo. 528 00:34:58,010 --> 00:34:59,262 Puedo rastrearla globalmente. 529 00:35:00,630 --> 00:35:03,763 Ella está en el centro. Más cercano la intersección es 2da y Central. 530 00:35:04,176 --> 00:35:06,006 El mercado tecnológico. Llame a la policía. 531 00:35:10,849 --> 00:35:13,266 he estado soñando mucho sobre ti últimamente. 532 00:35:14,061 --> 00:35:17,151 Mira, Speed, puedo ayudarte. 533 00:35:17,314 --> 00:35:19,082 Querías matar a Ken Mateo, ¿no? 534 00:35:20,108 --> 00:35:21,481 Yo no lo hice. 535 00:35:22,694 --> 00:35:24,234 Crees que estás por encima de todo, ¿no? 536 00:35:24,821 --> 00:35:26,697 Lo supe la primera vez Entré a tu oficina, 537 00:35:26,698 --> 00:35:28,246 ni siquiera estabas prestándome atención. 538 00:35:28,700 --> 00:35:31,953 Tú separaste mis ideas como si tuvieras todas las respuestas. 539 00:35:31,995 --> 00:35:34,664 No, no, dije tu las ideas tenían potencial. 540 00:35:34,706 --> 00:35:38,384 Tengo noticias para ti. tu eres no mejor que el resto de nosotros. 541 00:35:38,835 --> 00:35:41,289 Todos tenemos los mismos instintos primarios. 542 00:35:42,589 --> 00:35:43,840 Odias. 543 00:35:44,925 --> 00:35:46,468 Tienes miedo. 544 00:35:46,802 --> 00:35:48,094 Tu matas. 545 00:35:51,015 --> 00:35:54,019 - Velocidad, baja el cuchillo. - No. 546 00:35:55,269 --> 00:35:58,822 No puedes jugar a ser Dios esta vez, Sra. Palmer. Es mi turno. 547 00:36:12,745 --> 00:36:13,746 Renée! 548 00:36:14,330 --> 00:36:15,419 ¡Estoy aquí! 549 00:36:20,044 --> 00:36:20,846 ¡Congelar! 550 00:36:37,645 --> 00:36:38,530 Renée. 551 00:36:39,313 --> 00:36:40,167 Aférrate. 552 00:36:52,118 --> 00:36:56,184 Gracias al biomimetismo Taelon, hemos podido capaz de tratar sus heridas físicas. 553 00:36:56,539 --> 00:36:57,863 ¿Qué pasa con el coma? 554 00:36:57,915 --> 00:37:02,506 Oh, el cerebro humano sigue siendo un misterio. Fisiológicamente no hay nada malo. 555 00:37:02,920 --> 00:37:06,090 ella podría recuperar conciencia en cinco días 556 00:37:06,632 --> 00:37:08,464 o cinco años... 557 00:37:08,801 --> 00:37:10,512 - O... - ¿O nunca? 558 00:37:10,762 --> 00:37:12,101 Es una posibilidad. 559 00:37:20,731 --> 00:37:22,306 Mira lo que me has hecho. 560 00:37:23,776 --> 00:37:26,456 No. No, no fue mi culpa. 561 00:37:26,653 --> 00:37:29,272 - Cobarde. - Por favor, déjame en paz. 562 00:37:29,307 --> 00:37:32,005 - Vas a pagar por esto. - No te hice nada. 563 00:37:32,159 --> 00:37:33,184 Fue Velocidad. 564 00:37:35,245 --> 00:37:37,936 - ¿Sorprendido de verme? - Aléjate de mí. 565 00:37:37,956 --> 00:37:41,257 Sabes que no puedo hacer eso. Arruina toda mi diversión. 566 00:37:43,003 --> 00:37:46,173 - ¿Qué mide esto? - Actividad de ondas cerebrales. 567 00:37:46,215 --> 00:37:49,361 No es raro que pacientes comatosos a soñar. 568 00:37:49,551 --> 00:37:52,464 lo que es raro es ella nivel elevado de adrenalina. 569 00:37:52,805 --> 00:37:55,766 - No puedo explicarlo. - Creo que puedo. Calle. 570 00:37:57,851 --> 00:38:01,313 Estoy captando una transmisión. es un biofrecuencia dirigida a esta sala. 571 00:38:01,397 --> 00:38:02,189 Jaméalo. 572 00:38:03,107 --> 00:38:05,811 - No puedo. - Su ritmo cardíaco se está volviendo irregular. 573 00:38:05,984 --> 00:38:08,388 Necesito 20 cc de isoprenalina, inmediatamente. 574 00:38:08,612 --> 00:38:10,957 ¿Es cierto si mueres en ¿tu sueño te mueres de verdad? 575 00:38:10,958 --> 00:38:12,307 No quiero saberlo. 576 00:38:13,200 --> 00:38:15,655 ¿No dijiste la plataforma de ensueño? ¿Solo tiene un alcance de 25 yardas? 577 00:38:15,656 --> 00:38:17,133 - Así es. - ¿Es este el último piso? 578 00:38:17,168 --> 00:38:17,875 Sí. 579 00:38:20,124 --> 00:38:23,354 No sirve de nada, Renee, tú no puedes alejarte de mí. 580 00:38:25,671 --> 00:38:26,672 Liam. 581 00:38:28,549 --> 00:38:30,467 - Haz que se detenga. - Tómalo con calma. 582 00:38:30,509 --> 00:38:32,507 No, no lo entiendes. él me va a matar. 583 00:38:32,508 --> 00:38:34,275 Será más fácil si no peleas con él. 584 00:38:35,222 --> 00:38:37,402 Tú no eres Liam. Tú no eres Liam. 585 00:38:38,475 --> 00:38:40,154 Es hora de morir, Renée. 586 00:38:53,408 --> 00:38:54,451 Código azul. 587 00:39:06,838 --> 00:39:08,048 Aumenta el poder. 588 00:39:09,215 --> 00:39:10,137 300. 589 00:39:10,800 --> 00:39:11,598 ¡Claro! 590 00:39:27,942 --> 00:39:28,985 Embolsarla. 591 00:39:30,445 --> 00:39:31,446 ¡Claro! 592 00:39:40,955 --> 00:39:41,998 ¡Claro! 593 00:39:43,291 --> 00:39:44,530 Dame 350. 594 00:40:07,691 --> 00:40:09,644 Reserva bicarbonato de sodio. 595 00:40:33,175 --> 00:40:34,766 La hemos estabilizado. 596 00:40:55,156 --> 00:40:56,019 Oh, oh. 597 00:40:56,020 --> 00:40:59,604 Algas azules, ácidos omega. 598 00:40:59,827 --> 00:41:01,232 Especialidad de la casa. 599 00:41:01,537 --> 00:41:04,574 - No deberías haberlo hecho. - Oh, no lo descartes hasta que lo hayas probado. 600 00:41:05,416 --> 00:41:07,178 Entonces, déjame aclarar esto. 601 00:41:07,752 --> 00:41:11,255 La velocidad te estaba recuperando porque ¿Rechazaste uno de sus proyectos? 602 00:41:11,297 --> 00:41:13,154 Obviamente, no podía manejar el rechazo. 603 00:41:13,189 --> 00:41:15,438 Pensaba que cualquiera que lo rechazó fue arrogante 604 00:41:15,439 --> 00:41:17,540 y engreído, y necesario que le enseñen una lección. 605 00:41:18,345 --> 00:41:20,580 - ¿Qué pasa con Sandoval? - Ah, lo mismo. 606 00:41:20,890 --> 00:41:22,644 Un par de días después de reunirse con Renee, 607 00:41:22,725 --> 00:41:26,356 Sandoval lo entrevistó para trabajo tecnológico en la nave nodriza y lo rechazaron. 608 00:41:26,437 --> 00:41:28,614 La velocidad estaba consumida por la rabia. 609 00:41:28,647 --> 00:41:31,642 Pensó en conseguirnos. para ceder a nuestra rabia, 610 00:41:31,643 --> 00:41:33,716 demostrar que no somos mejor que él. 611 00:41:34,820 --> 00:41:37,296 Puede que la velocidad haya desaparecido, pero la El djinni está fuera de la botella. 612 00:41:38,115 --> 00:41:39,194 ¿Significado? 613 00:41:40,034 --> 00:41:42,792 Bueno, podemos regular la tecnología, pero 614 00:41:42,793 --> 00:41:44,922 no podemos vigilar qué la gente va a hacer con eso. 615 00:41:45,374 --> 00:41:49,435 Y los humanos lo pervirtieron Esta vez no los Taelon. 616 00:41:49,920 --> 00:41:54,272 Oh, puede ser que un humano use el siguiente método. de la tecnología para curar enfermedades cerebrales o 617 00:41:55,217 --> 00:41:56,895 tratar a pacientes en coma. 618 00:41:57,269 --> 00:42:00,450 - ¿No somos nosotros los optimistas? - ¿Qué hay de malo en eso? 619 00:42:01,139 --> 00:42:05,648 Sí, ¿qué pasa con eso? Al ingenio humano. 620 00:42:09,314 --> 00:42:10,702 Beban, señoras. 621 00:42:15,070 --> 00:42:17,620 Logré obtener el último modelo. 622 00:42:20,450 --> 00:42:22,570 Mucho más avanzado de lo que esperábamos. 623 00:42:24,204 --> 00:42:25,578 Imagínese eso. 624 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 Subtitulado por Axarion